中譯：蓋式偵測器

如同所有的災難，不安皆是人為的。流言從人的嘴裡，形成社會情緒，同時媒體成了推波助瀾的工具。這次的311東日本地震剛好人在日本，從台灣家人們的傳遞中，我才知道這樣的情緒是會放大的，也會渲染到別人的身上。

這次有幸幫忙到IAMAS的小林茂老師，他從Arduino製作簡單版的蓋氏偵測器（Geiger Counter）中，撰寫了一份library，可以直接連線至日本蓋式地圖的訊息（蓋氏地圖可視化）。我雖然初步只有做好繁體中文的翻譯，但未來希望可以把內容加進去。

這同時也呼應互動設計中社會物件（social object）的概念，蓋氏偵測器經由網路的連線讓它帶有社會性的價值。也就是說，同時串聯起來就形成了蓋氏偵測器的網路，而且這個網路是完全透明，開放與開源，誰都沒辦法掌控單一的資訊來源。就像這次的東京電力，可能要隱瞞輻射外泄的消息，使得動作晚了好多步。

如果有興趣加自己的arduino偵測自身環境的輻射線的話，請參考教學，希望能夠看到台灣的種子出現。（翻譯版順次提供）

天佑日本，也天佑台灣，希望不要因為我們人類的愚蠢，讓更多生命的遭受到傷害。