語言被稱為社會現況的寫照，如果世界上沒有性別差異的話，當然語言上也不會有對應的表現。事實上這世界充滿了性別差異，語言如果沒有調整的話，其實要朝向性別平等的世界還早得很。BBC Future 報導所謂的「性別差異」，在許多語言中都找到不同角度的性別意識。
舉例來說，義大利文裡女性如果稱自己是「幸福的女性」的話，就有性生活極為美滿的意思，在社會觀點來看卻是件壞事。男性則沒有如此的性暗示。日語中的「痴漢」中「痴（白癡，Foolish）」與「漢（man）」代表的是極為愚蠢的行為之外，還表現出接近犯罪（但其實是灰色地帶）的曖昧。英語也有類似的語言表現，像是未婚女性稱為「spinster」，不過未婚男性卻沒有對應的名詞，或者是韓語或是印度語，都有類似的性別差異。
也因為如此，報導裡也說明許多團體正在努力讓語言逐漸性別平等，像是「女性主義語言指導（A Feminist Guide）」努力改正語言中的性別歧視，並且拓展到多性別，不只限於女性或男性觀點。或者像西班牙的訊息溝通公司就把「「patrocinio」（patronage 支援/後援的陰性名詞），創造新的「matrocinio」一詞，去除傳統的女性後援色彩。瑞典語對女性生殖器表現的語言一直都不存在（很好奇瑞典人怎麼溝通此名詞），運用繪本與社會運動產生了「snippa」的名詞。馬來西亞的設計團體「TypoKaki」拿許多中文裡「女」字改變其他詞句的部首，成為新的文字，也是個發人深省的提案。
最基礎的語言，像是「夫」、「妻」在新時代是否真的有意義，還是需要一個性別中性的名詞來表現多性別社會中的伴侶型態？報導中認為有必要再次檢視，避免語言中的性別暴力或歧視，在不經意的日常使用中造成傷害。社會價值觀急劇變化的時候，新的語言也需要不斷創造，才有可能改變現在性別不平等的狀況。
